Сверим запись о смерти
Берём медицинский документ и свидетельство о смерти. Проверяем имя, дату рождения, место и дату смерти: эти сведения должны одинаково читаться во всём комплекте.
Горячая линия, круглосуточно
Ритуальная служба в Москве и Московской области
Организуем перевозку умершего из российского морга до принимающей похоронной службы в Португалии. Проверим документы для международного маршрута, подготовим гроб или урну, согласуем перевозчика и доставку после прибытия. Позвоните: по городам отправления и похорон сразу определим, с чего начать и какие бумаги запросить в морге.

Португалия применяет международные соглашения о перевозке тел умерших. В комплекте должен быть документ, разрешающий перевозку, а до его оформления подтверждают смерть, отсутствие санитарных и медико-правовых препятствий и правильную подготовку гроба.
Берём медицинский документ и свидетельство о смерти. Проверяем имя, дату рождения, место и дату смерти: эти сведения должны одинаково читаться во всём комплекте.
Запрашиваем документы о подготовке тела, бальзамировании и отсутствии препятствий к перевозке. Состав зависит от места смерти, способа отправки и требований перевозчика.
Морг или ритуальная служба оформляет справку о вложении и запайке. До закрытия сверяем данные умершего и требования к внутреннему металлическому гробу и наружной деревянной оболочке.
Для выбранного пути проверяем форму документа, который сопровождает гроб, язык и данные о пункте назначения. Отдельно согласуем бумаги для транзита и приёма в Португалии.
Официальные документы из третьей страны обычно принимают в Португалии после подтверждения их подлинности; чаще всего также нужен заверенный перевод на португальский язык. Требование проверяем по каждому документу до отправления оригиналов.
Определяем порядок для конкретного российского документа и цели его предъявления. Не ставим отметки заранее, пока не проверена принимающая организация.
Передаём переводчику окончательные версии. Имена и географические названия сверяем с паспортом и данными получателя, чтобы не появилось разных написаний.
Если умерший был гражданином Португалии, смерть за рубежом регистрируют в португальском реестре или консульстве. Для этого используют иностранное свидетельство и при необходимости перевод.
По португальским правилам тело, доставленное из-за границы, должно быть похоронено или кремировано в установленный срок после въезда. Поэтому адрес, кладбище или крематорий и местную похоронную службу закрепляем заранее.
Семья сообщает Лиссабон, Порту, Фару или другой город и выбирает место похорон. Выбранная похоронная служба проверяет местные требования.
Получатель заранее видит свидетельство, переводы и данные перевозки. Если местной службе нужен дополнительный документ, его получают до сдачи гроба в терминал.
Местный автомобиль принимает гроб после оформления и везёт его к месту похорон. Координатор остаётся на связи, пока документы и гроб не переданы местной похоронной службе.
Португальское законодательство устанавливает максимальный срок для захоронения или кремации тела, ввезённого из другой страны: 72 часа с момента въезда. Фактический план согласует местная похоронная служба.
Международное соглашение, применяемое Португалией, описывает конструкцию гроба послойно. Мы согласуем её с моргом и перевозчиком до того, как доступ внутрь будет закрыт.
На дно металлического гроба укладывают слой впитывающего материала с антисептиком. Международное правило указывает ориентир около пяти сантиметров.
Внутреннюю конструкцию закрывают и запаивают. До запайки проверяем документы, отсутствие посторонних вложений и соответствие данных на бирках.
Металлический гроб фиксируют внутри деревянного, герметичного по стыкам и усиленного металлическими лентами. Для авиации дополнительно сверяем требования грузового терминала.
Прямой рейс, транзит и приём груза зависят от даты и правил перевозчиков. Сначала получаем подтверждение на перевозку останков, затем связываем авиационный участок с местной машиной.
Проверяем, что перевозчик принимает человеческие останки на всём маршруте, включая транзит. Номер и время рейса сообщаем после подтверждения брони.
Получатель проходит оформление в аэропорту и передаёт гроб похоронной службе. Машина везёт его в город похорон.
Португальское право разрешает перевозку праха вне кладбища в подходящей ёмкости. Для международного пути всё равно нужны документы о смерти и кремации, надёжно закрытая урна и согласие перевозчика.
Сверим свидетельство о смерти, справку о кремации и бумаги, которые запросит перевозчик.
Проверим пломбу и поместим урну в защитную тару, подходящую для досмотра и дороги.
Получим письменные условия для ручной клади, багажа или груза до покупки билета.
Одной цены «до Португалии» недостаточно: два заказа с разными моргами, аэропортами и городами назначения дают разный состав работ. После звонка подготовим понятный расчёт без неподтверждённых рейсов и расходов.
Бальзамирование, гроб, металлическая вставка, запайка, справки и доставка до терминала.
Оформление разрешений, проверка легализации, перевод и заверение конкретного комплекта.
Тариф перевозчика, грузовой терминал, транзит и сопровождение документов по маршруту.
Оформление после прибытия, работа местной похоронной службы и автомобиль до кладбища или крематория.
Для расчёта назовите по телефону: город и морг в России, город похорон в Португалии, тело или урна, гражданство умершего и полученные документы.
Позвонить: +7 (495) 489-93-95Для международной перевозки нужен разрешительный документ с данными умершего, местом, датой и причиной смерти, маршрутом и подтверждением правильной подготовки гроба. Точную форму и язык проверяем для выбранного пути до подачи.
Для предъявления португальской службе иностранные документы обычно сопровождают заверенным переводом на португальский язык. Способ подтверждения подлинности зависит от документа и принимающей организации.
Нет, безопаснее сначала назначить местную похоронную службу и место похорон. Получатель проверяет документы, оформляет выдачу и обеспечивает доставку после аэропорта.
Это возможно, если перевозчик согласовал способ провоза, урна надёжно закрыта, а у сопровождающего есть документы о смерти и кремации. Проверять условия нужно до покупки билета.
Срок зависит от готовности документов, подготовки в морге, доступного бронирования, транзита и работы местной похоронной службы. Дату называем после проверки всего маршрута; точный срок сообщаем после этой проверки.
От города отправления, подготовки тела, переводов и разрешений, тарифа перевозчика, транзита, аэропорта прибытия и доставки до места похорон.
Сообщите город и морг в России, город похорон, гражданство умершего, тело или урна и какие документы уже готовы. Специалист проверит комплект и рассчитает перевозку до местной похоронной службы.